|
|
#1
05-28-2015, 04:18 AM
|
|||
|
|||
معجم النقد العربي القديم (إشكالية ال**طلح النقدي)
معجم النقد العربي القديم (إشكالية ال**طلح النقدي)
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته تتباين الدّراسات الأدبية والنقدية في توظيف ال**طلحات التي تعين على إصدار أحكام تتعلق بالأعمال الإبداعية شعرا أو نثرا ،انطلاقا من مفهوم خاطئ أو ترجمة تنأى بال**طلح النقدي عن حقيقة مدلوله،أو بسبب اختلاف المذاهب الأدبية في ضبط مفهومه ،مما يؤدي بأهل الأدب والنقد إلى الوقوع في إشكالية (ال**طلح النقدي) فيكثر النقاش والجدال، في غياب معجم نقدي يقوم على أسس دقيقة في التحقيق والبحث ،لضبط ال**طلحات النقدية. إذن، (إشكالية ال**طلح النقدي) ما دفع صاحب كتاب (معجم النقد العربي القديم) الدكتور "أحمد مطلوب" إلى السّير قدُما في هذا الدّرب ،ليجمع ال**طلحات النقدية في معجم ينفع الدارسين،والهدف منه توحيد المناحي واختلاف الآراء ،ليصدر الباحثون عن منهج واضح. إذ يرى أن (إشكالية ال**طلح) أساسها انقطاع بعض المهتمين بقضايا الأدب العربي ونقده عن التراث العربي ،فيجهلون الظروف التي نشأ فيها (ال**طلح) والأسباب التي دفعت إلى وضعه، إضافة إلى عدم اطلاعهم على الأدب الأجنبي اطلاعا واعيا يؤهلهم لفهم وإدراك معنى ال**طلح النقدي بشكل دقيق، ومن العوامل التي أسهمت في ظهور الإشكالية أيضا: -اختلاف ثقافة المؤلفين أو الباحثين وهم على ثلاثة أصناف: الأول: ذو ثقافة أجنبية يقرأ الأدب الأجنبي ونقده باللغة الأجنبية الثاني: ذو ثقافة مضطربة يقرأ الأدب ونقده باللغة الأجنبية. الثالث: ذو ثقافة عربية يأخذ من كل فنّ بطرف. -اختلاف الأوروبيين أنفسهم في ال**طلح ونظرتهم إليه بسبب تعدد المذاهب الأدبية والنقدية. -الاشتراك اللفظي في اللغة المنقول عنها،والاختلاف في الترجمة. -الاشتراك اللفظي في اللغة العربية ودلالة ال**طلح الواحد على عدة أشياء. لا يمكن التخلص من هذه المشكلة إلا بوجود معجم نقدي هو ثمرة جهود كل الناقدين والأدباء واللغويين والمترجمين ،ويتم ذلك بـ: - الوقوف على دلالات ال**طلحات النقدية العربية وما حصل فيها من تغير عبر العصور. **ومن الكتب الجليلة التي يمكن الاعتماد عليها في مجال رصد ال**طلحات النقدية كتب البلاغة والنقد :منها "نقد الشعر" لقدامة بن جعفر ? "عيار الشعر" لابن طباطبا العلوي ? "الموازنة" للآمدي ?"الوساطة" للقاضي الجرجاني ? "كتاب الصناعتين" لأبي هلال العسكري ?"سرّ الفصاحة" لابن سنان ? "المنزع البديع في تجنيس أساليب البديع" لأبي محمد القاسم السجلماسي ... كتب الأدب :منها "طبقات فحول الشعراء" لابن سلام الجمحي ?"الشعر والشعراء" لابن قتيبة ?"يتيمة الدهر" للثعالبي ?"نفح الطيب" للمقري... كتب اللغة وأهمها المعاجم كـ"لسان العرب" لابن منظور.. كتب التفسير وعلوم القرآن :ومنها "معاني القرآن" للفراء ? "الكشاف" للزمخشري ? "معترك الأقران في إعجاز القرآن" للسيوطي ?"البرهان في علوم القرآن" للزركشي .. كتب الفلاسفة المسلمين:ولعل أبرزها "قوانين صناعة الشعر" للفارابي ? "الحكمة العروضية في كتاب معاني الشعر "لابن سينا .. كتب ال**طلحات :ومنها" التعريفات" للسيد الشريف الجرجاني ?" الكليات "لأبي البقاء الكفوي ? "كشاف اصطلاحات الفنون "لمحمد علي الفاروقي.. -البحث في الكتب النقدية والأدبية في العصر الحديث مثل كتب (طه حسين،أحمد الزيات،عباس محمود العقاد،محمد غنيمي هلال...) -الاطلاع على كتب **طلحات الأدب والنقد الحديثة مثل" معجم **طلحات الأدب" لمجدي وهبة ،"المعجم الأدبي" للدكتور جبور عبد النور.. -الاستعانة بكتب الفلسفة وعلم النفس ، وكتب النقد والترجمة ككتاب "نظرية الأدب" لاوستن وارين ورينيه ويليك ، "مناهج النقد الأدبي" لديفيد ديتش ،"النقد الأدبي ومدارسه الحديثة" للستانلي هايمان، -الاطلاع على ما بعض موسوعات الأدب الأجنبي ونقده بلغاته الأصلية كموسوعة "كاسل للأدب العالمي ،وموسوعة"النقد الأدبي". وبالإمكان الاستعانة بالمعاجم الأجنبية لضبط المعنى اللغوي لل**طلح. كمعجم "اكسفورد الكبير". -تصنيف ما يتم جمعه من التراث القديم والفكر الحديث بحسب توالي حروف الكلمة ،سعيا لتيسير البحث ،تماما كما فعل المؤلف في معجمه (معجم النقد العربي القديم). -التعريف الوافي بال**طلح والوقوف على اختلاف المذاهب الأدبية في تحديده ،وذكره باللغة الأجنبية للتعرف عليه والاستفادة منه عند الترجمة والتأليف.إلا أن ال**طلح العربي يبقى هو الأصل . وتكتب المعاجم النقدية بأسلوب واحد ومنهج واحد،مع مراعاة الدقة العلمية ،والتعديل كلما استجدت ال**طلحات ، وقد سعى المؤلف إلى التطبيق العملي لأفكاره التي تجسدت في معجم يضم العديد من ال**طلحات النقدية الموثّقة بما يضمن دقة ال**طلح وأصله العربي من أمّهات الكتب النقدية خاصة.. ومما توصل إليه أنّ: -ال**طلح النقدي القديم عربي أصيل -أنه قد يكون اسما أو **درا ،وقد يكون كلمة واحدة أو أكثر. -أنه قد يطلق على عدة فنون. -أنه قد يتعدد وتكون دلالته واحدة. -أنه شمل الشعر والنثر بفنونهما المختلفة ،والأساليب المتنوعة. ************************ سأحاول أن أقف عند بعض ال**طلحات النقدية التي تضمّنها هذا المعجم -إن شاء الله- ??????? ??????: معجم النقد العربي القديم (إشكالية ال**طلح النقدي) || ??????: rss || ??????: اسم منتداك
|
|
|
العرض الشجري