*لم يدُر في خلد مترجمة فورية تعمل بالأمم المتحدة أن عطلًا في الميكروفون سيكون سببًا في حصولها على عرض عمل في إسرائيل من قبل رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو. وكانت تقارير إعلامية ذكرت، الخميس الماضي، أن المترجمة الفورية من الإسبانية إلى الإنجليزية أعربت خلال إحدى جلسات الأمم المتحدة عن انفعالها بسبب كثرة القرارات الأممية ضد إسرائيل، وذلك دون أن تعرف أن كلامها نُقل إلى صالة الاجتماع جراء عطل في الميكروفون. وسمع الحاضرون صوت المترجمة تقول لزميلة لها: «أنا أعتقد أن وصول خمسة قرارات لا بل عشرة قرارات حول إسرائيل وفلسطين لابد أن يشير إلى مبالغة ما، أليس كذلك؟ أعني أن الكثير من الأمور السيئة تحصل في أماكن مختلفة من العالم ولا أحد يشير إليها». وأعربت المترجمة عن اعتذارها فور أن أدركت أن صوتها نقل عبر الميكروفون إلى الحاضرين.
11-21-2013, 12:01 PM
شاهد: ?الميكروفون المفتوح? يحرج مترجمة في أروقة الأمم المتحدة
العرض الشجري