A Marine with PTSD, a schizophrenic father, a granddad struggling with depression: They are just Some of the many who've taken their lives after being jailed for various infractions, a problem experts say is preventable with more training and safeguards