rss
08-28-2014, 09:12 PM
إنعدام حرف الخاء في اللغة التركية،و إبدالها بالهاء
انا غير متأكد من صحة هذه المعلومة ، لكني استنتجت هذا نتيجة بحث طويل في مفردات تركية كثيرة نستخدمها في كلامنا
مثلاً
البَخت
هي كلمة مُعرّبة عن الفارسية و التركية ..و تستخدم بنفس اللفظ باللغة الفارسية حتى الان و يُقصد بها معاني كثيرة : (الحظ او الثروة او النصيب او ال**ير) . و اما باللغة التركية تُكتب و تنطق (baht=بهت) بإبدال الخاء هاء كعادتهم
خان و خانوم
كلمات تركية-فارسية مشهورة معناها السيد و السيدة ، و اهل الشام ينطقون اللفظة بالفارسية (خانُم) ، اما اهل **ر فينطقونها باللفظة التركية "هانم" . حيث ان الاتراك ينطقونها بالهاء اما الفُرس فينطقونها بالخاء
نورهان
و هي مقطعين (نور) و (هان) اي (نور السلطان) او (السيد الأنور) ..فكلمة هان بالتركية او خان بالفارسية و كذلك هي كلمة تشريف للملك و السلطان و ذوي المقامات العالية
و قد سبقت الإشارة الى ان الفُرس ينطقون الخاء كثيراً ، اما الاتراك فيبدلون الخاء هاء عادةً كما رأينا سابقاً في كلمة نورهان و هان و هانم و بهت
فـ (نورهان) بالتركية ...اما (نورخان) بالفارسية
والله اعلم
انا غير متأكد من صحة هذه المعلومة ، لكني استنتجت هذا نتيجة بحث طويل في مفردات تركية كثيرة نستخدمها في كلامنا
مثلاً
البَخت
هي كلمة مُعرّبة عن الفارسية و التركية ..و تستخدم بنفس اللفظ باللغة الفارسية حتى الان و يُقصد بها معاني كثيرة : (الحظ او الثروة او النصيب او ال**ير) . و اما باللغة التركية تُكتب و تنطق (baht=بهت) بإبدال الخاء هاء كعادتهم
خان و خانوم
كلمات تركية-فارسية مشهورة معناها السيد و السيدة ، و اهل الشام ينطقون اللفظة بالفارسية (خانُم) ، اما اهل **ر فينطقونها باللفظة التركية "هانم" . حيث ان الاتراك ينطقونها بالهاء اما الفُرس فينطقونها بالخاء
نورهان
و هي مقطعين (نور) و (هان) اي (نور السلطان) او (السيد الأنور) ..فكلمة هان بالتركية او خان بالفارسية و كذلك هي كلمة تشريف للملك و السلطان و ذوي المقامات العالية
و قد سبقت الإشارة الى ان الفُرس ينطقون الخاء كثيراً ، اما الاتراك فيبدلون الخاء هاء عادةً كما رأينا سابقاً في كلمة نورهان و هان و هانم و بهت
فـ (نورهان) بالتركية ...اما (نورخان) بالفارسية
والله اعلم