rss
04-29-2014, 01:44 AM
ثقافي / "حركة الترجمة في المملكة .. المرصد السعودي نموذجاً" محاضرة في مركز الفيصل للبحوث والدراسات
الرياض 29 جمادى الآخرة 1435 هـ الموافق 29 ابريل 2014 م واس
نظم مركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية محاضرة بعنوان "حركة الترجمة في المملكة .. المرصد السعودي نموذجاً" ، أدارها الدكتور سلطان القحطاني وقدّمها عميد كلية اللغات والترجمة بجامعة الملك سعود الدكتور فايز الشهري بقاعة المحاضرات التابعة للمركز بمبنى المؤسسة بالرياض.
وفي بداية المحاضرة، تحدث الدكتور سلطان القحطاني عن المشاكل التي تعيشها الترجمة خلال الفترة الحالية، والتي أدت إلى ضعف العمل بها، بالإضافة إلى أنها لا تلقى قبولاً كبيراً في الجهات الأكاديمية.
فيما أكد ضيف اللقاء الدكتور فايز الشهري في بداية حديثه أن المرصد السعودي في الترجمة يعد مهماً وعامل أساسي في التطور واكتمال سبل المعرفة كما يحدث في سائر دول العالم، مبيناً أن ترجمة الكتب أخذت منحناً تجارياً في الآونة الأخيرة ومشكلة كبيرة.
وبيّن الدكتور الشهري أن المرصد السعودي يحظى بجهود وطنية كبيرة واهتمام كبير من قبل القيادة الرشيدة بقيادة خادم الحرمين الشريفين، والذي كرّمه بالحصول على جائزة خادم الحرمين الشريفين عام 2007م.
وتطرّق في حديثه إلى بعض الجهات التي تتجه إلى الترجمة وقت الحاجة فقط، دون وضع أسس لهذا العمل واتخاذه كمهنة في قطاعاتها، مطالباً بوضع آلية لترجمة كل مايصدر من كتب في المملكة العربية السعودية، وتأسيس خطة وطنية موحدة لحركة الترجمة في البلاد، تضم جميع المتخصصين في اللغات والترجمة من أعضاء لهيئة التدريس والطلاب.
وكشف الدكتور فايز الشهري أن المرصد استطاع ترجمة 3116 كتاباً خلال أربعة وثمانين سنة صدرت فيها كتب داخل المملكة العربية السعودية، مبيناً أن هذا الانجاز تحقق بعد جهد كبير وعمل دقيق خلال السنوات الماضية.
وفي ختام المحاضرة ترك المجال للحضور في توجيه الأسئلة إلى الضيف، حول مستقبل الترجمة وسبل تطوير عملها مستقبلاً.
// انتهى //
00:42 ت م
فتح سريع (http://www.spa.gov.sa/readsinglenews.php?id=1226522)
الرياض 29 جمادى الآخرة 1435 هـ الموافق 29 ابريل 2014 م واس
نظم مركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية محاضرة بعنوان "حركة الترجمة في المملكة .. المرصد السعودي نموذجاً" ، أدارها الدكتور سلطان القحطاني وقدّمها عميد كلية اللغات والترجمة بجامعة الملك سعود الدكتور فايز الشهري بقاعة المحاضرات التابعة للمركز بمبنى المؤسسة بالرياض.
وفي بداية المحاضرة، تحدث الدكتور سلطان القحطاني عن المشاكل التي تعيشها الترجمة خلال الفترة الحالية، والتي أدت إلى ضعف العمل بها، بالإضافة إلى أنها لا تلقى قبولاً كبيراً في الجهات الأكاديمية.
فيما أكد ضيف اللقاء الدكتور فايز الشهري في بداية حديثه أن المرصد السعودي في الترجمة يعد مهماً وعامل أساسي في التطور واكتمال سبل المعرفة كما يحدث في سائر دول العالم، مبيناً أن ترجمة الكتب أخذت منحناً تجارياً في الآونة الأخيرة ومشكلة كبيرة.
وبيّن الدكتور الشهري أن المرصد السعودي يحظى بجهود وطنية كبيرة واهتمام كبير من قبل القيادة الرشيدة بقيادة خادم الحرمين الشريفين، والذي كرّمه بالحصول على جائزة خادم الحرمين الشريفين عام 2007م.
وتطرّق في حديثه إلى بعض الجهات التي تتجه إلى الترجمة وقت الحاجة فقط، دون وضع أسس لهذا العمل واتخاذه كمهنة في قطاعاتها، مطالباً بوضع آلية لترجمة كل مايصدر من كتب في المملكة العربية السعودية، وتأسيس خطة وطنية موحدة لحركة الترجمة في البلاد، تضم جميع المتخصصين في اللغات والترجمة من أعضاء لهيئة التدريس والطلاب.
وكشف الدكتور فايز الشهري أن المرصد استطاع ترجمة 3116 كتاباً خلال أربعة وثمانين سنة صدرت فيها كتب داخل المملكة العربية السعودية، مبيناً أن هذا الانجاز تحقق بعد جهد كبير وعمل دقيق خلال السنوات الماضية.
وفي ختام المحاضرة ترك المجال للحضور في توجيه الأسئلة إلى الضيف، حول مستقبل الترجمة وسبل تطوير عملها مستقبلاً.
// انتهى //
00:42 ت م
فتح سريع (http://www.spa.gov.sa/readsinglenews.php?id=1226522)